2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ MOV ]
12:21. ശിമെയാത്തിന്റെ മകനായ യോസാഖാർ, ശോമേരിന്റെ മകനായ യെഹോസാബാദ് എന്നീ ഭൃത്യന്മരായിരുന്നു അവനെ വെട്ടിക്കൊന്നതു. ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവന്റെ പിതാക്കന്മാരോടുകൂടെ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു; അവന്റെ മകനായ അമസ്യാവു അവന്നു പകരം രാജാവായ്തീർന്നു.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ NET ]
12:21. His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him. He was buried with his ancestors in the city of David. His son Amaziah replaced him as king.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ NLT ]
12:21. The assassins were Jozacar son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer-- both trusted advisers. Joash was buried with his ancestors in the City of David. Then his son Amaziah became the next king.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ ASV ]
12:21. For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ ESV ]
12:21. It was Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, who struck him down, so that he died. And they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son reigned in his place.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ KJV ]
12:21. For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ RSV ]
12:21. It was Jozacar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, who struck him down, so that he died. And they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son reigned in his stead.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ RV ]
12:21. For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in hin stead.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ YLT ]
12:21. yea, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have smitten him, and he dieth, and they bury him with his fathers in the city of David, and reign doth Amaziah his son, in his stead.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ ERVEN ]
12:21. Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer were Joash's officers. These men killed Joash. The people buried Joash with his ancestors in the City of David. His son Amaziah became the new king after him.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ WEB ]
12:21. For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his place.
2 രാജാക്കന്മാർ 12 : 21 [ KJVP ]
12:21. For Jozachar H3108 the son H1121 of Shimeath, H8100 and Jehozabad H3075 the son H1121 of Shomer, H7763 his servants, H5650 smote H5221 him , and he died; H4191 and they buried H6912 him with H5973 his fathers H1 in the city H5892 of David: H1732 and Amaziah H558 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478
❮
❯